Nun fassen wir die wichtigsten Erkenntnisse aus diesem Projekt zusammen und zeigen, wie moderne Technologien genutzt werden können, um Texte nicht nur in unterschiedliche …

Für einen grossen Teil der Endanwen-der*innen in unserer Gesellschaft bedeutet dies eine starke Vereinfachung: Fremdsprachige Textelemente lassen sich dank Diensten wie google …

nden. Um diese zu verbessern, gibt es spezielle Techniken, die man anwenden kann. Oft werden deshalb „kontrol-lierte Sprachen“4 und Pre-Editing verwendet, um die Qualität einer künftigen …

Beispiel für nötiges Vorwissen: Nehmen wir an, ein KI-Tool soll einen Text über das Wahlsystem in Deutschland in Leichte Sprache übersetzen. Menschliche Übersetzende würden zunächst …

Wer hingegen den gesamten Text in mehreren Durchläufen be-arbeitet, könnte sich die eine oder andere Iteration sparen und so – wenigstens gefühlt – efizienter übersetzen. Viele …

„Gute Texte“, damit sind literarische, essayistische, theologische oder philosophische Werke gemeint, deren Stil eine Herausforderung darstellt, und „gut übersetzen“ meint an dieser …

Gibt es Möglichkeiten, die Leistung einzelner Sprachen oder Sprachpaare zu verbessern? Kann der Kunde zusätzliche RTT-Bibliotheken von Lionbridge nutzen? Sind die bestehenden Do …