More than a decade on, Joaquin Phoenix is still sorry for the cringe promotion of his mockumentary “I’m Still Here.” While in character (as a caricature of himself), Phoenix appeared on “The Late Show ...