With a cameo on The Gilded Age, John Singer Sargent is in once again in the spotlight for his boundary-pushing portraits and sexuality.