“Severance” has become a signature show for Apple TV+. The streamer has gotten plenty of Emmy nominations for dramas ...